Luego de muchas lunas...

Y mucha agua bajo el puente, heme aquí. Siempre quise practicar un poco el italiano haciendo traducciones, sobre todo de canciones. Así que arranco de nuevo por estos lares con esto. Puesto que ahora que lo hablo mejor y no lo escribo tanto me hago un poco bolas entre dos lenguas. Por ahí que me animo a poner otras cosas que vaya aprendiendo. Y sí, se aceptan sugerencias y pedidos de traducciones de canciones. 

Alla Mia Età - Tiziano Ferro

Quest'è il nuovo singolo da Tiziano Ferro (e che da il nome a suo nuovo album) che suona gia nelle radio italiane dal 03 di ottobre.

Non mi sono abituata ancora a questa nuova canzone, da Tiziano mi piacciono da morire sempre due o tre canzoni di ogni album, ma il testo è veramente bello e mi ha colpito haha

Este es el nuevo single de Tiziano Ferro (y que da el nombre a su nuevo album) que suena ya en las radios italianas desde el 03 de octubre.

No me acontumbro aún a esta nueva canción, de Tiziano me gustan a morir siempre dos o tres canciones de cada album, pero la letra es realmente bonita, y me ha tocado.

Alla Mia Età

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria,

sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,

come un terremoto in un deserto che...

che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

Lo sanno tutti che in caso di pericolo si salva solo chi sa volare bene,

quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole, gli aerei, aquile e angeli, rimani te

ed io mi chiedo ora che farai,

che nessuno ti verrà a salvare,

complimenti per la vita da campione,

insulti per l'errore di un rigore.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

e vita mia che mi hai dato tanto,

amore, gioia, dolore, tutto,

ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

Certo che facile non è mai stato,

osservavo la vita come la osserva un cieco,

perché ciò che è detto può far male,

però ciò che è scritto può ferire per morire.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

e vita mia che mi hai dato tanto,

amore, gioia, dolore, tutto,

ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

che piangerai per cose brutte e cose belle e spero

senza rancore che le tue paure siano cure

e l'allegria mancata poi diventi amore

anche se è perché solamente il caos della retorica

confonde i gesti, le parole, le modifica e

e perché Dio mi ha suggerito,

ti ho perdonato e ciò che dice lui va ascoltato.

Di notte alla mia età

Di notte alla mia età.

Traducción:

A mi edad

Soy un gran falso mientras finjo la alegría

eres el gran desconfiado mientras finges simpatía

como un terremoto en un desierto que...

que se derrumba todo y yo estoy muerto y ninguno está enterado

Lo saben todos, que en caso de peligro se salva sólo quien sabe volar bien.

por lo tanto se excluyen los aviadores, los halcones, nubes, los aviones. águilas y ángeles, permaneces tú

Y yo me pregunto qué haces ahora.

que ninguno te vendrá a salvar.

felicitaciones por la vida de campeón

insultos por el error de un rigor.

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad.

y agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad.

y vida mia que me has dado tanto

amor, gozo, dolor, todo.

pero gracias a quien sabe siempre perdonar a las puertas de mi edad.

Cierto que fácil no ha estado nunca

observaba la vida como la observa un ciego.

porque eso que es dicho puede hacer mal.

sin ambargo eso que es escrito puede herir de muerte.

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad.

y agradezco siempre (a) quien sabe llorar de noche a mi edad.

y vida mia que me has dado tanto

amor, gozo, dolor, todo.

pero gracias a quien sabe siempre perdonar a las puertas de mi edad.

Y que la vida te recerve eso que sirve y espero

que llores por cosas feas y cosas bellas y espero

sin rencor que tus miedos sean curados

y la alegría perdida luego se vuelva amor

también si es porque solamente el caos de la retorica

confunde los gestos, las palabras, las modifica y

y porque Dios me ha sugerido

te he perdonado y eso que dice está escuachado

de noche a mi edad

de noche a mi edad.

Come Musica - Lorenzo Jovanotti

Continuando con Lorenzo Jovanotti, ora metto la traduzione allo spagnolo di "Come Musica", una bellissima canzone d'amore che veramente mi ha colpito, haha...   

  

Beh~ non ti chiacchiaro di più, e andiamo a ascoltare e capire questa canzone.

Continuando con Lorenzo Jovanotti, ahora pongo la traducción al español de "Como Música", una bellisima canción de amor que relamente me ha tocado, jaja... 

Bue~ no te parloteo tanto, y vamos a escuchar y entender esta canción. 

Come Musica
(Lorenzo Jovanotti) 

I tuoi grandissimi sogni i miei risvegli lontani
I nostri occhi che diventano mani
La tua pazienza di perla le mie teorie sull’amore
Fatte a pezzi da un profumo buono
Il tuo specchio appannato la mia brutta giornata
La mia parte di letto in questa parte di vita
Il tuo respiro che mi calma se ci appoggi il cuore
La nostra storia che non sa finire
So che è successo già
Che altri già si amarono
Non è una novità
Ma questo nostro amore è
Come musica
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Mai mai
Le nostre false partenze i miei improvvisi stupori
Il tuo “sex & the city” i miei film con gli spari
I nostri segni di aria in questi anni di fuoco
Solo l’amore rimane e tutto il resto è un gioco
I tuoi silenzi che accarezzano le mie distrazioni
Ritrovarti quando ti abbandoni
Il nostro amore immenso che non puoi raccontare
E che da fuori sembrerà normale
So che è successo già
Che altri già si amarono
Non è una novità
Ma questo nostro amore è
Come musica
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Siamo stati sulla luna a mezzogiorno
Andata solo andata senza mai un ritorno
E abbiamo fatto piani per un nuovo mondo
Ci siamo attraversati fino nel profondo
Ma c’è ancora qualcosa che non so di te
Al centro del tuo cuore
Che c’è?
So che è successo già
Che altri già si amarono
Non è una novità
Ma questo nostro amore è
Come musica
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai
Che non potrà finire mai

Como música
(traducción)

Tus grandísimos sueños, mis despertares lejanos
nuestros ojos se transforman en manos
Tu paciencia de perla, mis teorías sobre el amor
hechas a piezas de un perfume bueno
Tu espejo empañado, mi fea jornada
mi parte de la cama en esta parte de vida
tu respiración que me calma si apoyas el corazón
muestra historia que no sabe finalizar
sé que sucedió ya
que otros ya se amaron
no es una novedad
pero este nuestro amor es
como música
que no podrá finalizar jamás.
jamás

nuestras salidas falsas, mis estupores de improviso
tu “Sex and the city” mis películas con disparos
nuestros signos de aire en estos años de fuego
solo el amor permanece y todo el resto es un juego
tus silencios que acarician, mis distracciones
reencuentrate cuando te abandones
nuestro amor inmenso que no puedo contar
y que de afuera parece normal

sé que sucedió ya
que otros ya se amaron
no es una novedad
pero este nuestro amor es
como música
que no podrá finalizar jamás.
jamás

que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.

Hemos estado en la luna al medio día
ida, sólo ida sin retornar jamás
Y habíamos hecho planes para un nuevo mundo
estamos atravesados hasta el fondo
pero hay todavía alguna cosa que no sé de ti
Al centro de tu corazón,
que hay?

sé que sucedió ya
que otros ya se amaron
no es una novedad
pero este nuestro amor es
como música

que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.
que no podrá finalizar jamás.

Giuliano Poi sta male

Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi giù
tra gli alberi e un cielo che non voglio e non vuoi più
dammi dell’aria..dammela a bere..
dammi dell’aria che non fa male..
come sai tu…come stai

Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi giù
e un cielo di noia e di plastica sembra quel blu
prendi dell’aria, tienila bene.
datti dell’aria che non fa male
come sai tu, come stai tu
che sogni una vita in riva al mare
come sei tu
che vuoi da me una vita naturale
che non porti più il mio nome

giuliano poi sta male
e vuoi che cambi nome
mi chiedi quella vita naturale
in riva al mare… al mare

Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi giù
tra gli alberi il cielo non vede l’amore quaggiù
tu dammi dell’aria…dammela a bere..
dammi dell’aria che non fa male
come sai tu…come stai tu
che sogni una vita in riva al mare
come sei tu
che vuoi da me una vita naturale
che non porti più il mio nome

giuliano poi sta male
e vuoi che cambi nome
mi chiedi quella vita naturale
in riva al mare..
ed io non so che fare
se non cambiare nome

allora puoi chiamarmi come più ti piace
tanto io non cambio…
che nome giuliano poi sta male
e vuoi che cambi nome
mi chiedi quella vita naturale
in riva al mare..

ed io che posso fare
se non cambiare nome
allora puoi chiamarmi come più ti piace
chiamami come ti piace
scegli un nome e datti pace
tanto… io non cambio!

Traducción

Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme abajo
entre los árboles y un cielo que no quiero y no quieres
dame aire, damelo a beber
dame aire que no hace mal
cómo sabes tú, ¿cómo estás?

Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme abajo
Y un cielo de tedio y plástico parece aquel azul
Toma aire, sontenlo bien
date aire que no hace mal
Cómo tú sabes, ¿cómo estás?
Que sueñas una vida a orillas del mar.
cómo eres tú?
Que quieres de mí una vida natural
que no lleve más mi nombre.

¿Giuliano entonces está mal?
y quires que cambie de nombre
Me preguntas de esa vida natural
A orillas del mar, del mar

Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme abajo
entre los árboles, el cielo no ve el amor aquí abajo.
Tú dame aire, dámelo a beber
dame aire que no hace mal
cómo sabes tú… ¿cómo estás tú?
Que sueñas una vida a orillas del mar
como eres tú
Que quieres de mí una vida natural
Que no lleve más mi nombre

¿Giuliano entonces está mal?
y quieres que cambie el nombre
me preguntas de aquella vida natural
A orillas del mar…
Y yo no sé que hacer
si no cambio el nombre

ahora puedes llamarme como más te place
Mucho, yo no cambio
Que nombre! ¿Giuliano entnces está mal?
y quieres que cambie el nombre
Me preguntas de aquella vida natural
a orillas del mar

y yo que puedo hacer
si no cambio el nombre
ahora puedes llamarme como más te place
llámame como te place
escoge un nombre y date paz
Mucho… ¡yo no cambio!

Ciao Mondo!

Questo è il primo post nel mio blog in italiano-castellano =D

Ciao It-musica! ciao gente! Ciao a tutta la musica italiana hahahaha…